Jamais o Separe

Pode ser súper. Pode ser ultra. Pode ser mega. Pode ser o mais híper dos prefixos.

Não pense que o fixo de seu nome é gratuito. Na pior hipótese, será ligado por hífen ao radical.

Trabalho Conjunto

Surgiu a oportunidade de trabalhar em equipe com outro revisor? Aproveite-a. Você aprende mais, transmite seus conhecimentos e cria um círculo de contatos.

Não receie compartilhar seus clientes. Nunca faltará trabalho para o revisor dedicado.

Unidade de Medida

Você escreve com espaço a unidade de tempo? E a de distância e peso? Que tal a de temperatura?

Então por que você escreveria com espaço a unidade monetária? Quando retira o espaço, você evita quebras malfeitas.

Online

Você importa a palavra. Na língua original, ela não tem hífen. Na sua língua, por que haveria de ter?

Um dia o hífen esteve lá. Existiu em copirraite, em copidesque. Deixou de haver em online e deixará de constar do email.

E uma equivocada Academia insiste em mantê-lo em seu manual.

Ele Voltou

Depois da longa espera de um ano, o Volp voltou a ter sua versão virtual. Parece estar funcionando a contento.

Você não precisa mais desperdiçar dinheiro com um livro cheio de erros e erratas. O impresso continua um belo exemplar para sua coleção.

Géléinha

A subtônica, outrora acentuada, há muito perdeu o acento. Até o Museu da Língua se confunde. Não se admite. Compreende-se.

Mas dois acentos na mesma palavra? Vale lembrar que til é sinal de nasalização.

Caneta

Ao graduar seu primogênito, meu avô presenteou-o com uma caneta, pois com ela conquistaria (e conquistou) sucesso na profissão.

É nossa principal arma. Merece todo o investimento. Use a mais confortável, que escreva melhor, que apareça mais, que chame a sua atenção, que chame a atenção alheia.

Adore sua caneta. Ela trará seu triunfo.

Cultura Geral

O revisor, dentre diversas qualidades, deve ter boa cultura geral. O que fazer para adquiri-la? Ler tudo, observar o mundo, brincar.

Você observou, na galera, Cadê o Revisor?

Fora da Ordem

Em português, a ordem alfabética ignora espaços e diacríticos em geral. Pedaço vem antes de pé de burro.

O Volp esqueceu-se do pormenor. Você perguntaria Cadê o Revisor, mas o caso grave virá em breve.

Grande Ideia

O grande legado que o acordo ortográfico nos deixou foi a convicção de que palavras com ditongo perdem o acento, em especial as terminadas por ia (culpa da ideia).

Exemplos recentes, de diversos clientes, dão conta da façanha.

Não se iluda. Quem perdeu o acento foi o ditongo da paroxítona.

Quanto Você Vale?

Ele não falava especificamente para nós, mas convém pensar: o que faço para merecer o que quero?

A contribuição é da amiga Gegê. Veja as outras partes da entrevista.

Errata Imortal

O Vocabulário Ortográfico virtual continua indisponível. A Academia ainda desenvolve .

Para apaziguar os ânimos, liberou uma grande errata da quinta edição, que prefere denominar correções e aditamentos, com a tola vergonha de confessar eu errei.

O ideal é imprimi-la e anexá-la a seu livro. Por via das dúvidas, evite colar.

Game da Reforma

Você continua achando as novas regras dificílimas? Não sabe o que fazer para decorá-las? Que tal aprender brincando?

Confira se você é bom conhecedor da nova grafia.

E Obrigatório

Por motivos nada nobres, o virtual segue velho. Deve esperar a queda nas vendas do impresso.

Ele está cheio de erros. Você sabe que a reimpressão terá emendas. Ainda assim, precisa de um urgentemente.

O correto é que sua empresa o compre. O meu não sai de minha mesa.

Não Basta Ser Revisor

Você pode ser o melhor dos revisores (acredito mesmo que o seja), mas perderá qualidade se desconhecer a função alheia.

Conheça o processo produtivo. Saiba redigir, ainda que minimamente. Saiba degravar. Saiba traduzir. Pergunte, pratique, estude o trabalho do outro.

Saiba diagramar. Conheça fontes, cores, margens, espaçamentos. Entenda de produção, de criação, de finalização.

Revisor que conhece o processo erra menos.

Novos hifens

O hífen mudou. Nossa tão visitada tabela deverá cair em desuso. Para apaziguar os ânimos, temos uma nos moldes do famigerado.

Refere-se ao hífen dos prefixos. Para os compostos, a incógnita é interminável.

Foi a mais sensata mudança do acordo, mas há exceções. Co não tem hífen quando o se repete. Ex, sem, vice e os prefixos acentuados sempre (ou quase) têm. É claro que, quando r e s encontram vogal, ficam duplicados.

O dicionário continua sendo seu melhor amigo.

Tradução Português/Português

Adiantaram-se ao Volp. Lançaram tradutores do novo sistema ortográfico.

O mais interessante com que tive contato é do saudoso e revitalizado Caldas Aulete.

O iDicionário Aulete é experimental. Mostra a versão antiga e a reformada das palavras que mudaram, além de levar a um resumo das normas. Providencial para quem está se adaptando às novas regras.

Está Valendo

Já está valendo, não está? Contra toda a nossa torcida, ele chegou e parece que vai ficar. Agora torçamos para que os estragos sejam menos devastadores do que esperamos.

Em vez de uma dica, então, uma reunião delas em um teste divertido e instrutivo sobre o novo famigerado acordo ortográfico (que continuo grafando em minúscula por não merecer mais que isso).

A indicação do teste é do amigo Olavo, da comunidade Revisores, fonoaudiólogo dos mais competentes e grande apreciador da língua portuguesa.

Divirta-se e aprenda.

Organização

Uma das principais qualidades do revisor é a organização. Mais que qualidade, é necessidade. Se o erro gosta de se esconder, prefere os trabalhos desorganizados.

Imprimir é sempre o primeiro passo. Por maior que seja o texto, divido-o em blocos de até vinte páginas devidamente grampeadas (o clipe é inimigo do revisor). Nomeio cliente e trabalho. Numero páginas e cadernos. Detalhes nunca são demais.

Organizar-se é um bom começo para a revisão impecável (ao lado, modelo de retranca para ajudar na organização).

Entreletra

Hoje, com todos os recursos da informática, é desaconselhável a hifenização automática, a não ser em colunas muito estreitas, como as de jornal. Em textos de largura normal, ela é dispensável e até inadequada. Dificulta a leitura, torna o texto esteticamente desagradável e é uma perfeita fonte de erros.

Como resolver os casos em que sobra espaço entre as palavras? Configure o que seu editor chama de espaçamento (você haverá de encontrá-lo na formatação de fonte) e que eu chamo de entreletra, por analogia a entrelinha.

Lembre-se, no entanto, de jamais usar mais de meio ponto de condensação ou expansão, pois prejudicaria muito a leitura.

Ei, Revisor

Você sabe que vocativo, como o nome diz, é um chamamento. Normalmente, é o nome de uma pessoa, ou qualquer palavra que se use para evocá-la.

Você também sabe que vocativo vem sempre entre sinais de pontuação, geralmente vírgulas. Sempre.

Fácil? Agora junte as duas informações, que você já conhecia. Não há como errar (e erra-se tanto!).

Salve o Original

Quando estagiário, aprendi com a Mila, chefe da Diagramação, um valioso ensinamento a que recorro diariamente: jamais salve sobre o original um arquivo alterado.

Guarde o texto original, intato, intocável, eternamente. Não importa o que lhe custará de espaço (virtual ou real). Você economizará em dor de cabeça.

Espaço Duplo

Procure sempre realizar a primeira revisão diretamente no editor de textos. Faça-o buscar dois espaços (dois toques na barra de espaço) e substituir por um espaço em todas as ocorrências. Repita o processo até que não haja mais indesejáveis espaços duplos.

É dos erros mais comuns. Raros textos escapam dele. Ainda assim, é dos mais imperceptíveis. Notá-lo demonstra acuidade visual. Esquecê-lo denota desleixo.

E, se você cultiva o hábito de valorar seu trabalho por laudas, não se esqueça de cobrar cada um dos espaços que revisou.

Travessão

O hífen tem três finalidades: ligar elementos de vocábulo composto, unir pronome átono a verbo (na ênclise e na falecida mesóclise) e dividir palavras na translineação, a hifenização dos editores de texto (só use em caso extremo). Hífen jamais admite espaços ao seu redor.

Travessões são dois. Expressões que denotam ligação, encadeamento — ponte Rio–Niterói, custo–benefício — levam travessão curto, o traço. O longo usa-se no discurso direto ou para isolar o que se queira.

A rigor, é assim. Na prática, aplico o travessão longo apenas em diálogos. Ele é feio. Nos deslocamentos, é visualmente mais agradável empregar o curto. Só não vale hífen. Hífen é mesmo para os casos que vimos antes.

Se, no entanto, seu diagramador reclamar, argumente como a Cássia, ao ouvir do arte-finalista que travessão e hífen não passam de risquinhos: você usa duzentos tons de amarelo e eu nunca reclamei, então não reclame dos meus tracinhos.

Ponto e Aspas

É uma das dúvidas mais freqüentes entre escritores, redatores, revisores. Afinal, as aspas fecham antes ou depois do ponto?

A questão é matemática. A gramática, acredite, é lógica. Se o sinal de pontuação (ponto final, de interrogação, vírgula, dois-pontos) pertence ao trecho entre aspas, o ponto fica dentro das aspas. Se não pertence, fica fora. Analisando seu texto com cuidado, você saberá onde as aspas terminam.

A mesma lógica vale para a relação entre a pontuação e o asterisco (ou número sobrescrito) usado na chamada da nota de rodapé: se o ponto pertence à citação…