Pablo Vilela

Archive for setembro \30\UTC 2008|Monthly archive page

Ao Lusófono, as Batatas

In Dia a Dia do Revisor on 30 de setembro de 2008 at 2:02 am

Enquanto isso, na Academia Brasileira de Letras, sumidades da literatura nacional (como Paulo Coelho, Ivo Pitanguy e Marco Maciel) homenageiam, na companhia do Presidente da República, o incomparável Machado de Assis, no centenário de sua morte. A deferência-mor é a sanção do famigerado acordo ortográfico da língua portuguesa (em minúsculas por não merecer mais que isso).

Do Dicionário Houaiss:

batata

6. incorreção gramatical; barbarismo, solecismo

7. afirmação tola; asneira, burrice

Anúncios

Família Muda

In Cadê o Revisor? on 29 de setembro de 2008 at 12:04 pm

Peguei-me imaginando o que haveria acontecido com os integrantes da pobre família. O que tornaria muda toda uma linhagem? Um problema congênito, um trauma familiar, uma simples greve de fala? Não sei. O fato é que sentiram a necessidade de expressar para o mundo a desagradável situação.

Aproveitam o ensejo para vender objetos pessoais. Não se sabe ao certo se para apagar os traumas ou para ajudar no tratamento da mudez. De qualquer forma, a causa é nobre.

A única certeza é que parte da arrecadação será revertida para a contratação de um revisor. O cartaz em questão será em breve substituído por outro perguntando Cadê o Revisor?

Mude o Canal

In Outras Revisões on 26 de setembro de 2008 at 6:31 pm

Uma ótima dica da Joaninha para o fim de semana. Em vez de desperdiçar seu tempo…

Mude o canal

Clara Gomes

Encontro dos Revisores Publicitários

In Dia a Dia do Revisor on 25 de setembro de 2008 at 8:43 pm

Ontem ocorreu o 1º Grande Encontro Informal dos Revisores Publicitários do Planalto Central, onde debatemos os rumos da língua portuguesa e da revisão de textos após a entrada em vigor do desacordo ortográfico.

Mentiras à parte, pois nada disso foi discutido, tentamos reunir, de última hora, alguns dos mais conhecidos revisores publicitários de Brasília para um bate-papo sem formalidade alguma. Devido ao improviso, houve mais ausentes que presentes. Mesmo com número reduzido de participantes, o encontro foi muito bem-sucedido: primeiro pela simpatia dos presentes, segundo pelo ânimo de que novos eventos desse porte aconteçam em breve. Não se acanhe em copiar a idéia na sua cidade.

Lost

In Hora da Leitura on 23 de setembro de 2008 at 12:01 am

Imagine-se indo para uma ilha desconhecida. Você não sabe quando sairá de lá. Talvez nunca saia. Tem o direito de levar um único livro.

Se for esperto, leva o Dicionário Houaiss da língua portuguesa, indubitavelmente o melhor em nosso idioma. Só com ele, você já tem o básico para ser o revisor da ilha e revisar as cartas que seus companheiros lançarão ao mar na esperança de salvação.

Com o tempo, depois de contribuir para a evolução cultural e tecnológica do lugar, consiga seu próprio dicionário eletrônico, que é substancialmente melhor.

revisão
• substantivo feminino
1 ato ou efeito de rever ou revisar
2 nova leitura, mais minuciosa, de um texto; novo exame
2.1 Rubrica: editoração, artes gráficas.
exame minucioso das provas de impressão a fim de fazer-lhes as necessárias emendas no confronto com os originais; revisão de prova
2.1.1 Derivação: por metonímia. Rubrica: editoração, artes gráficas, jornalismo.
corpo de revisores de um jornal, revista, editora etc.
Ex.: a revisão começará o trabalho no fim do ano

2.1.2 Derivação: por metonímia. Rubrica: editoração, artes gráficas, jornalismo.
local ou sala onde se revisam textos, antes de sua impressão definitiva

Antônio Houaiss

Questões Gramaticais

In Outras Revisões on 20 de setembro de 2008 at 10:56 am

Mais um que vem do Além da revisão.

Questões gramaticais

João Ubaldo Ribeiro

A gramática é a mais perfeita das loucuras, sempre inacabada e perplexa, vítima eterna de si mesma e tendo de estar formulada antes de poder ser formulada – especialmente se se acredita que no princípio era o Verbo. Estou estudando gramática e fico pasmo com os milagres de raciocínio empregados para enquadrar em linguagem objetiva os fatos misteriosos da língua.

PNAD

In Dia a Dia do Revisor on 19 de setembro de 2008 at 7:51 pm

Segundo a recém-saída Pesquisa Nacional por Amostra de Domicílios (que apresenta sigla errada no título da matéria), do IBGE, o Brasil está melhor. Em quase todos os aspectos, vamos crescendo e ganhando qualidade de vida.

No que mais nos interessa, a educação melhora aos pouquinhos, o acesso à tecnologia melhora aos borbotões. A qualidade dos textos e a demanda por textos de maior excelência, não está dito, mas aumenta consideravelmente. Estamos de parabéns. Evoluímos.

Corretor Ortográfico

In Dia a Dia do Revisor on 17 de setembro de 2008 at 2:53 am

Muita gente boa pensou que o corretor ortográfico do editor de texto substituiria o revisor. Engano. Não que seus desenvolvedores sejam incapazes. Simplesmente não é essa sua função. Até sua lista de vocábulos é intencionalmente limitada.

Ao fazer a observação, o corretor não indica o erro, mas uma suspeita. Cabe ao usuário, íntimo de seus instrumentos de trabalho, discernir entre o falso e o verdadeiro alarme.

A ferramenta é indispensável, mas exige raciocínio e conhecimento gramatical.

Palavras ao Vento

In Outras Revisões on 13 de setembro de 2008 at 11:08 pm

Contribuição da Cássia, homenagem pelo casamento da minha prima-quase-irmã.

Palavras ao Vento

Adriana Falcão

A
Primeira letra do alfabeto que também é a primeira letra da palavra amor e se sente importantíssima por isso.

Alfabeto
Onde todas as letras separadas ficam juntas.

Ler
Ter o poder de viver outras vidas sem precisar nem sair da cama.

Letra
Cada uma das meninas do alfabeto quando elas não estão de mãos dadas.

Língua
A maestrina dos beijos e das palavras.

Livro
Onde moram as histórias.

Página
Cada uma das pétalas de um livro.

Caixa de Tremas

In Preciosidades on 10 de setembro de 2008 at 1:32 am

Esta preciosidade é o comentário de uma moça chamada May nos Diários de Bicicleta.

A Maria Amália Camargo, tempos atrás, postou sobre a eliminação do trema. Comecei, então, a estocar os dois simpáticos pinguinhos em uma velha caixa de goiabada cascão, para uso futuro. Agora preciso arranjar outro recipiente para guardar os tracinhos: muito mal-feito esse benfeito…

May

Salve o Original

In Dica do Mês on 8 de setembro de 2008 at 7:54 am

Quando estagiário, aprendi com a Mila, chefe da Diagramação, um valioso ensinamento a que recorro diariamente: jamais salve sobre o original um arquivo alterado.

Guarde o texto original, intato, intocável, eternamente. Não importa o que lhe custará de espaço (virtual ou real). Você economizará em dor de cabeça.

Sentinela

In Outras Revisões on 5 de setembro de 2008 at 12:35 am

Este foi um achado da Fabinca. O texto completo está aqui. É o interessante relato de um revisor apaixonado desde jovem pela profissão (qualquer semelhança haverá de ser mera coincidência).

Sentinela

Cyro Lacerda

E todos os dias, o revisor, que geralmente é moço e sonhador, deixando, num gesto de suprema renúncia, o aconchego do lar, a palestra com os amigos ou a diversão predileta, nos salões cheios de rumor e de luzes cambiantes, encaminha-se, indiferente às intempéries, para a sede do jornal, onde, na quietude de horas sonolentas, como sentinela avançada no seu posto de sacrifício, se dedica à tarefa anônima e sem glória de compor períodos sem sentido, de retirar pastéis, de melhorar a pontuação deslocada, de colocar corretamente pronomes, na certeza de que, se tudo sair na folha escorreito, sem falhas, os louvores serão para o redator que escreveu mal, à pressa, sem atenção…

Não Mude

In Dia a Dia do Revisor on 4 de setembro de 2008 at 8:52 pm

Dizem que mudar faz bem. Na revisão não é bem assim.

Para mudar, o revisor deve ter certeza. Convicção só se adquire com estudo, trabalho e despudor em perguntar. Diante da certeza, a necessidade de mudança precisa ser comprovada.

Mesmo sabendo o que faz, ainda que a mudança seja forçosa, saiba justificá-la. Quando menos esperar, será questionado e cobrado.

Na dúvida, não mude. Não tenha dúvida. Mude consciente.