Pablo Vilela

Archive for fevereiro \28\UTC 2009|Monthly archive page

Everybody Jump

In Cadê o Revisor? on 28 de fevereiro de 2009 at 10:15 pm

O Carnaval passou. As academias voltam a lotar. Para recuperar o tempo perdido, um complemento caseiro faz-se necessário.

Consumidor consciente, fiz orçamentos até encontrar o trampolim ideal. Peguei a nota fiscal e voltei animado para casa.

dianpeGuardando a nota, surpresa ao ler o nome do produto (antes que você ria da discri…, era discriminação mesmo).

O trampolim rangia: Cadê o Revisor?

Sobre Incêndios

In Outras Revisões on 27 de fevereiro de 2009 at 11:56 am

Na realidade, há um livro que trata (não só) disto.

Subsolo

Pedro Süssekind

Aliás, deviam escrever um livro sobre os grandes incêndios em bibliotecas, desde a Alexandria até hoje, passando pelas fogueiras dos fascistas, disse. Seria uma história sobre os caminhos tortuosos pelos quais o conhecimento foi preservado, sobre as motivações obscuras e violentas que condenaram algumas coisas e consagraram outras, essas coisas.

Skoob

In Dia a Dia do Revisor on 26 de fevereiro de 2009 at 1:32 pm

O que você anda lendo? Seria mais uma página de relacionamentos, não fosse o tema diferenciado.

No Skoob você cria seu perfil e adiciona os livros que leu, lê e lerá. Comenta, elege, resenha. Para não perder o espírito, ainda conhece outros leitores tão aficionados quanto você.

Clube Literário

In Outras Revisões on 23 de fevereiro de 2009 at 1:11 am

Desfile de escolas de samba é bom para relembrar os antigos. Neste caso, lembra acadêmicos criativos.

Clube literário

Jefinho et alii (Mocidade Independente de Padre Miguel)

cf-mocidade1Um show de poesia
Em nossa Academia
Saudade, em verso e prosa
Vai ficar

Corretor

In Dia a Dia do Revisor on 20 de fevereiro de 2009 at 12:52 pm

Meu primeiro cliente foi um corretor. De textos? Quem me dera! De imóveis mesmo.

Como escrevia mal! Ele sabia disso. Assumiu a deficiência desde o primeiro encontro. O pagamento era justo até para os padrões atuais.

Só o texto era ruim. O cliente era bom. Aprende-se muito com texto ruim. Sendo justo, sobretudo no começo, o cliente já é bom.

Menores Livros do Mundo

In Hora da Leitura on 19 de fevereiro de 2009 at 2:41 am

A procedência da tradução é incerta como a legalidade da publicação.

As edições, no entanto, são charmosas, dão um belo presente e um lindo enfeite. Com perseverança, Os Menores Livros do Mundo são até legíveis.

Contam-se alguns cânones entre os lançamentos. Minha pequena coleção tem três exemplares.

Saúdo todos os que me lerem,
Tirando-lhes o chapéu largo
Quando me vêem à minha porta
Mal a diligência levanta no cimo do outeiro.

Alberto Caeiro (Fernando Pessoa)

Consultório Ortográfico

In Outras Revisões on 15 de fevereiro de 2009 at 4:58 pm

Descoberto o autor da charge, agora o artigo está completo. Nosso duplo agradecimento à Magda.

Consultório ortográfico

Marlon Tenório

3177213790_829a0fa4f6

Salada de Frutas

In Dia a Dia do Revisor on 13 de fevereiro de 2009 at 11:32 pm

É preciso atitude. Sabe aquela palavra que você quer escrever diferente, mesmo sabendo do erro? Sempre tenho vontade de acentuar cascavel e transformá-la em cascável. E é só um dos exemplos.

melanciaPois há quem seja realmente ousado e siga seus desejos mais profundos. Presenciei um belo modelo de audácia.

De todo modo, é mais seguro acento na melancia que no coco.

Traduzindo o Silêncio

In Preciosidades on 10 de fevereiro de 2009 at 2:03 pm

Tudo é de facto tradução. Vivemos a traduzir e a interpretar linguagens, sons, imagens, sempre ao lado do silêncio, essa ferramenta de eleição.

Helena Cardoso

Café-da-Manhã

In Outras Revisões on 6 de fevereiro de 2009 at 9:52 pm

Em homenagem aos tradutores que tanto visitam e comentam nosso blogue (não deixem de votar nas enquetes).

Café-da-Manhã

Sir Thomas Urquhart

Se as línguas fossem despojadas de tudo aquilo que não é originalmente delas, não teríamos condições (…) nem de comprar os artigos para o café-da-manhã no mercado.

Patrimônio Histórico

In Dia a Dia do Revisor on 5 de fevereiro de 2009 at 6:44 pm

Estava na academia, ao fim da dolorosa série de exercícios. Na máquina ao lado, um garoto forte, dos mais assíduos.

No braço dele, uma tatuagem ecologicamente correta. Como ele é forte, preferi não tirar foto, com medo de represália. Descrevo-a. Uma arara-azul, dessas em extinção. Ao lado se lê Vôo Livre. Com acento, coitado.

Eu cobraria da Academia (a outra) a remoção do acento.

Tradução Português/Português

In Dica do Mês on 4 de fevereiro de 2009 at 11:46 am

Adiantaram-se ao Volp. Lançaram tradutores do novo sistema ortográfico.

O mais interessante com que tive contato é do saudoso e revitalizado Caldas Aulete.

O iDicionário Aulete é experimental. Mostra a versão antiga e a reformada das palavras que mudaram, além de levar a um resumo das normas. Providencial para quem está se adaptando às novas regras.